《鲨鱼黑帮》(Shark Tale)，梦工厂的又一部3D奇迹，讲述了发生在海洋深处的故事。清洗店的小鱼儿职员奥斯卡(Oscar)，爱吹牛却志向远大。在一次事故中，结识了鲨鱼兰尼(Lenny)，并和他成为和好朋友，自己也靠着撒谎成为了人见人怕的Sharkslayer（猎鲨者）。可最终，这个谎言还是在一切矛盾爆发的同时被揭开。矛盾化解后，鲨鱼家族和普通鱼类成了好邻居，海底世界再也没有不公与犯罪。
　　兰尼是只天性温柔善良的鲨鱼，从不杀生。这让他的父亲——鲨鱼黑帮的首领里诺(Rino)很是头疼，恨铁不成钢。下面是他在吃饭的时候对兰尼的又一次“苦口婆心”的教导，说让他向他哥哥弗兰基(Frankie)学习，从练习吃小虾米开始。

　　R: What do you mean? You don´t understand? We´ve been over it 1,000 times. I don´t want to have to say it again. You know, you are really giving me agita. You know that, I don´t know what else to say this, Lenny. You see something. You kill it. You eat it. Period. Thanks. That´s what sharks do. That´s a fine tradition. What´s the matter with you? Your brother Frankie, here, he´s a killer.
　　F: Thanks. Pap.
　　R: He´s beautiful. He does what he´s supposed to do. Wipe your face. But you...I´m hearing things. You gotta understand, when you look weak it makes me look weak.
　　L: I know. Pap. I´m sorry.
　　R: I can´t have that. Lenny. Lenny. Look at me, look at me! This handing over the buisiness, it´s for you, for both of yours, and you´re acting like you don´t even want it. I need to know that you can handle that. (Then take a shrimp in front of Lenny) All right. Right here, in front of me, eat this.
　　L: Yeah. Gee. Thanks, Pap. Here´s the thing. I´m on the diet. I read an article about these shrimps. They´re not good for ya. I´ll tell you, you  know, you know, how many calories are in one of those shrimps? A lot!

参考译文

　　里诺：你说什么？你不明白？已经1000次了，我不想再说了。你真让我倒胃口，不知怎么说你才好。看到东西，杀了他，吃下去，完事，谢谢。鲨鱼就是这样，优良传统。你怎么回事？你哥哥弗兰基就是个好杀手。
　　弗兰基：谢谢，爸爸。
　　里诺：他干得不错。他做他该做的事。擦脸。但你……我听说了。你要明白，当你显得软弱时，我也显得软弱。
　　兰尼：我知道，爸爸，对不起。
　　里诺：我不能接受。兰尼，兰尼，看着我，看着我！以后的生意都归你了，都归你们了。你表现得好象毫不在乎。我要知道你们可以担当重任。（然后抓了只小虾放在兰尼面前）好，在我面前，把它吃掉。
　　兰尼：太好了，谢谢，爸爸。就这个。我在节食。文章上说这些虾对身体不好。你知道一只虾里面有多少卡路里吗？很多！