学外语干什么？难道仅是求职中的一个敲门砖吗？更多的外语人才在看到市场空缺后，找到了自己的人生定位：当翻译，将语言变成自己的摇钱树。越来越多的人开始学习翻译专业资格的课程，以期成为一名翻译。记者注意到，在这些参加翻译培训的人员中，有相当一部分外地学生，而天津相对低廉的培训费用，是他们专程求学的一大因素！

      价格差价 外地考生增多
      广受重视的国家人事部专业翻译资格证书是目前可以替代职称评定的专业证书，持有该证书，直接可以申请职称认定。由于它的权威性和科学性，越来越多的人开始报名求学。据天津翻译专修学院教授肖兆华先生介绍，国家人事部专业翻译资格考试是全国统一命题，因此，在哪里考试成绩都是一样的。由于天津比北京培训费用要低一半甚至更多，周边城市的考生看中了这个差价，专门来天津学习翻译课程。

      专业翻译 口译人员最可贵
      相对于笔译翻译，口译翻译人才恐怕是人才市场最难求的。肖兆华先生介绍说，口译比笔译工作更难的是现场的反应能力和语言构思能力。好的口译翻译对于招商引资、商务谈判有着重要的意义。很多招商引资工作功败垂成的原因，除了商业因素外，还有一个主要的原因就是口译翻译没能将双方的谈判意图很好的转达、为双方铺好沟通的道路。在人才需求中，能够胜任高等级的中级翻译人才在本市还不多，还需要更多的培养。

      同声传译 价高人难求
      在翻译中，目前市场价格最高的要算同声传译人员。肖兆华先生介绍，同声传译人员每个小时的工作报酬已经达到了500美金以上，在天津可以说是钻石级的白领人才。本市目前具备同声传译能力的翻译不超过10人，如果遇到大型会议，天津这种水平的人才还处于供不应求的局面。随着天津在国际城市中的影响力不断提升，会有更多的跨国公司来津落户，同声传译人员的紧缺程度已经不能用简单的告急来形容。

      四、六级过后 翻译让外语实用化
      曾经的英语“四、六级”考试有不下几十家学校在从事考前培训，从事英语翻译资格考试培训机构却只有一两家。据日前消息报道，许多通过四、六级考试的考生，连一份完整的求职简历也无法完成，英语的实用性根本无法体现。越来越多的人看到了语言实用人才的可贵，转身投入到翻译学习的队伍中。天津翻译专修学院教授肖兆华先生介绍，翻译级别从三级到一级由低向高排列，具有大学英语四、六级水平的人可以报考三级翻译的培训和考试；具有英语专业八级水平的可以报考中级翻译培训和考试；能够拿到中级翻译证书的才具有报考一级的水平。