客服中心
|
代理专区
|
网站地图
|
公司简介
网站首页
|
社区生活
|
购卡充值
|
英语四级
|
新概念英语第一册
|
新概念英语第三册
精品课程
|
名师风采
|
英语资料
|
英语六级
|
新概念英语第二册
|
英语翻译
|
英语900句
英语语法
|
英语听力
|
英语词汇
|
英语阅读
|
英语作文
|
IELTS雅思
|
英语写作翻译
TEM英语
|
求职英语
|
法律英语
|
行业英语
|
娱乐英语
|
奥运英语
|
英语笑话
|
英语故事
首页
>>
英语资料
>>
英语翻译
“奔驰”车名翻译花絮
来自: 作者:匿名 发布时间:2007-6-2 14:55:02
Mercedes-Benz是德国汽车业先驱Karl Friedrich(1844-1929)于1886年注册专利而创造的汽车品牌。一个多世纪来，Mercedes-Benz以其高档品牌名声，优越的性能享誉全球。对于Mercedes-Benz的中文翻译，我曾经看到过几种不同的版本：
1. 梅塞迪斯-本茨：这是严谨的全名音译，也有简略音译成本茨的。
2. 平治：这是港台方面的音译，或者翻译成宾士。
3. 鹏驰：这种译法在台湾女作家三毛的作品中出现过。
4. 奔驰：最经典的中国大陆版译法，不仅与Benz的读音相近，而且从名称当中就能让人领略到该车风驰电掣的雄姿。
互联网
www.the1.com.cn
北京数码轻舟科技发展有限公司版权所有
ICP京050055号
地址：北京市海淀区成府路35号北楼119室 邮编：100083 传真：(010)62535917
客服电话：(010)62535917 客服邮箱：
