我们为了这场比赛进行了很长时间的准备，马尔代夫队战胜或打平中国队，是有一定可能的。”星期六的新闻发布会上，当女翻译将马尔代夫领队哈布杜.哈密的讲话翻译过来后，全场记者顿时一片哗然。
对于客队领队哈密的“大放厥词”，记者们经过谨慎的考证，才发现原来都是翻译“惹的祸”，马尔代夫国家队企图“掀翻”中国队的想法只是女翻译“差之毫厘，谬以千里”
的曲解。
对于记者所提出的“你们认为自己有可能赢或平中国队吗？”的问题，马尔代夫国家队领队哈密其实在这样回答的：“世界杯是一个重要的比赛，我们来此之前已经做了充分的准备，打平中国队是非常困难的事情，如果能够打平将是一次伟大的胜利。我们会为此而努力，但是我们认为这将是不可能发生的。”不知道女翻译当时是否精神过度紧张，才造成了令主队心惊、令客队迷惑的转述。
其实，女翻译在发布会上惹人发笑的错误不仅这一次，当客队领队哈密在介绍马尔代夫国情时，她就已经犯了一个常识性的错误。本来哈密是说：“马尔代夫是印度洋中的一个岛国，人口只有27万，……但是，女翻译翻译的时候却将马尔代夫的人口突增10倍，从27万变成了270万，让已经十分了解客队国情的记者无不哑然失笑。李海
本新闻摘自辽沈晚报
|
