电影与以往的文艺形式不同；它象戏剧，是综合的艺术，但它又综合了许多技术。戏剧每
场演出可能有所不同，不同剧团，不同艺人演出同一剧目可能有所不同。为此，一出剧，
戏迷很可能看数十遍，甚至上百遍。而电影象小说，每本都完全一样。又不象小说，看一
次得买一次票。所以很少有人把一部电影看过十遍以上。电影出得快，在影院上演的时间
短。一部片子能演两个月，就非常成功了。电影因大量发行，票价比戏剧低多了。人们不
会为看哪部影片做太多考虑。与小说的读者群不同，多数观众并不读影评，最多听人说几
句，又往往是根据片名和影片的类型或影星、导演是谁，而决定买什么票。综上所述，看
电影往往是一次性消费，所以影片的名称是远比戏剧或小说的名称更为重要的卖点ｓｅｌ
ｌｉｎｇ ｐｏｉｎｔ。译成外语，由于观众对其文化、影星、导演不那么熟悉，片名的
商业性就更重要了。很多电影的名字译得离谱，差得离奇，并不是译者水平低，而是发行
者为赚钱而篡改的结果。 比如施瓦星格Ａｒｎｏｌｄ Ｓｃｈｗａｒｚｅｎｅｇｇｅｒ主演的电影Ｔｏｔａｌ Ｒ
ｅｃａｌｌ，在台湾译作《魔鬼总动员》，一炮走红。随后几部施瓦星格的影片就一味地
冠以“魔鬼”，什么《魔鬼终结者》Ｔｅｒｍｉｎａｔｏｒ、《魔鬼孩子王》Ｋｉｎｄｅ
ｒｇａｒｔｅｎ Ｃｏｐ、《魔鬼末日》Ｅｎｄ ｏｆ Ｄａｙｓ，不一而足。又如威利
斯Ｂｒｕｃｅ Ｗｉｌｌｉｓ主演的Ｄｉｅ Ｈａｒｄ，译作《终极警探》。因其成功，
随后不少影片，也不管是不是威利斯演的，都加上“终极”二字，以便吸引观众，诸如：
《终极任务》Ｔｈｅ Ｊｏｂ、《终极土匪》Ｂａｎｄｉｔｓ、《终极密码战》Ｍｅｒｃ
ｕｒｙ Ｒｉｓｉｎｇ、《终极警探总动员》Ｓｔｒｉｋｉｎｇ Ｄｉｓｔａｎｃｅ等等
。这种情况在市场经济社会比较显见，又因效益好而有增无减。 除去这类非译者能够左右的烂译，首先要避免的是因水平有限而产生的误译。前不久上演
的影片《基督受难记》Ｔｈｅ Ｐａｓｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｒｉｓｔ虽然在两
岸三地上演时都译对了，但许多介绍文章和中文广告都把片名译错了。不少报纸将其译作
《耶稣的圣情》，犯了两个错误。１）耶稣Ｊｅｓｕｓ是他的名字，而基督Ｃｈｒｉｓｔ
是对他的尊称，意思是救世主。２）Ｐａｓｓｉｏｎ在此意为ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ／ｄｅ
ａｔｈ；这是从希腊语ｐａｔｈｏｓ译来的，在中文圣经里译作“受难”。尽管在西方Ｐ
ａｓｓｉｏｎ Ｐｌａｙ作为宗教教育曾经很普遍，而且至今在一些天主教国家仍以不同
形式在复活节时上演，还有许多名画以此为题，可大多数美国人还是不知其意。为此，Ｄ
ｉａｎｅ Ｓａｗｙｅｒ在电视上还特别解释过。我在蒙特瑞翻译研究生院一班的１２个
中美学生，只有最后一个答对了。在我的夸赞下，她承认那是因为她现查了电子辞典。这
正是我要教他们的，翻译到了他们的水平不怕生词，就怕对自以为认识的词不予深究。又
如：Ｔｈｅ Ｌａｓｔ Ｄｅｔａｉｌ，台湾译作《最后的任务》，正确。Ｄｅｔａｉｌ
在此是军事术语，可电影里的任务很特别，与军事无关，所以很容易误译。这是大陆同胞
不大熟悉的一部有Ｊａｃｋ Ｎｉｃｈｏｌｓｏｎ参加主演的好电影。 有时，翻字典还不够。还要根据电影或原著来理解标题。比如去年从赛珍珠Ｐｅａｒｌ
Ｂｕｃｋ的小说改编的电影Ｐａｖｉｌｉｏｎ ｏｆ Ｗｏｍｅｎ，竟然译作《庭院的女
人》，把关系完全搞错了。小说和电影的主角都是一个大宅门里当家的吴太太，作品描绘
她及其她女眷的世界、生活和内心，标题应译作《女人阁》才对。另外，电影改编得过于
偏离原著精神。小说里的吴太太年至４０，不想再生儿育女，主动给丈夫纳妾。说穿了，
她是不愿意再与丈夫同房，而要把时间、精力用在精神追求上。（奇怪，无数凡夫俗子，
一到写文评时，就忽略“生儿育女”的言外之意。谈到俄底浦斯Ｏｅｄｉｐｕｓ时，即那
位杀父娶母的希腊国王，只提其父劳乌斯Ｌａｉｕｓ获神喻ｏｒａｃｌｅ说生子必杀父娶
母，却没见谁指明神喻的实质是要他禁欲，其子杀父娶母是神对劳乌斯犯天条的惩罚。俄
底浦斯并不知杀的是父，娶的是母，后来自己把一切调查清楚，自挖双眼，自行流放。此
悲剧之崇高，我总结这两句都再次感到震撼！）吴太太为儿子请来与众不同的传教士Ａｎ
ｄｒé作家庭教师，自己也学到人生真谛，从而改变传统持家之法，放妾归家，并继承传
教士抚养孤儿的未竟之志。小说对清末民初中国大宅门里女人可能起到的实际作用，纳妾
制的某些原由，传教主流的荒谬做法，以及东西方文化冲突都有精采深入的展示。可惜电影未得小?
稻菇乩际降陌浪谆１晏獾奈笠胍卜从沉烁谋嗾叨栽斫獾钠睿蛭
鞘峭桓鋈恕?nbsp; 再提一部经典影片Ｇｏｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｗｉｎｄ，中文译名《飘》是延续小说
的误译。其实电影一开始的字幕写得清清楚楚：美国南方一代文明随战争风云消逝了！就
译作《随风而逝》不好吗？事实上，在大陆文革后期内部放映此片时，口译者就有译作《
随风而逝》的。后来公演又《飘》了，也许是为了顺古。可见先入为主在翻译中多么重要
，首译者真要仔细，以免以讹传讹。影片题目还是小事，学术概念，如Ｇａｍｅ Ｔｈｅ
ｏｒｙ译作“博弈论”，误导就大了。对此，辜正坤有详论，见北大学报９８年第４期。
|
