客服中心 | 代理专区 | 网站地图 | 公司简介
首页 >> 英语资料 >> 英语翻译
营救结束 29名矿工被宣布死亡
来自: 作者:匿名 发布时间:2007-6-2 14:33:24

Rescuers on Thursday declared the 29 miners trapped in a flooded iron ore mine in north China to be dead.

The rescue operation was reported to have ended on Tuesday after the underground water levels and air pressure rose to the point where survival became impossible.

Officials have begun discussing compensation with the victims' families, said a rescue official.

Thirty five miners were trapped when the mine, in Inner Mongolia Autonomous Region, was flooded on Jan. 17.  Six miners who were rescued the next day have received compensation of 5,000 yuan (641 U.S. dollars) each, plus some medical expenses, accommodation and travel fees from the mine company, said the official.

The tragedy occurred at the Haolaigou Iron Ore Mine in Donghe District of Baotou, when 46 miners were changing shifts. Only 11 miners escaped.

Problems appeared on the sixth day of the operation as the underground water level had risen 10 meters since Jan. 20 due to a slurry flow and subsidence.
 
As the hydraulic pressure rose, large amounts of slurry and water could flood the tunnels, threatening the lives of rescuers, said experts in the rescue team.

Rescuers tried to drill a hole with a diameter of 30 cm to the No. 3 shaft, through which they hoped to deliver oxygen and food to the trapped miners, who were believed to still have a chance of survival.

The operation has become extremely delicate on Jan. 22 as they tried to avoid more slurry flows or sudden rises in the water level.

After the accident, all mines in Baotou were ordered to suspend operations until they were proved legal and safe after a thorough examination.

Police are keeping Cao Shihu, legal representative of Chaoyue Mining Co. Ltd of Baotou City, which owns Haolaigou Iron Ore Mine, under surveillance.

With more than 100 employees, Chaoyue Mining is a private company set up in 2001. Its mines have a production capacity of 100,000 tons of iron ore concentrate a year.

The cause of the flooding remains unclear.

Inner Mongolia reported more than 84 mine accidents last year, including 23 coal mine accidents, and 124 deaths of miners, according to the regional work safety administration.

Zhao Shuanglian, vice chairman of the region, said the local government would step up efforts to improve qualifications of miners, eliminate outdated mining facilities and close unsafe mines.

 
营救者周二宣布,被困在中国北部一被透水的铁矿的29名矿工死亡。据报道,由于地下水位和气压逐渐上升,使营救工作再也无法进行,营救行动于周二结束。一位营救官员称,官方已开始就对受难者家属的赔偿问题进行讨论。一月十七日,内蒙古自治区铁矿透水,35名矿工被困井内。这位官员说,第二天被营救出来的6名矿工每人已接到了来自矿业公司5000元(合641美元)的补偿,加上一些医药费、住宿费及差旅费。悲剧发生在包头市东河区壕赖沟铁矿,当时矿工们正在交接班。只有11名矿工逃脱。营救工作进行6天后出现了问题,自1月20日起,由于泥浆流和地表塌陷,地下水位升高了10米。营救组的专家称由于水压升高,大量泥浆和水使矿道泛水,威胁着营救者的生命。营救者试图钻一直径为30厘米的孔洞至第3竖井,希望这个孔洞能给确信还有可能被救出来的被困矿工提供氧气和食物。1月22日,因为营救者不得不避免更多的泥浆流和水位的突然升高,营救工作已变得非常渺茫。事故发生后,包头的所有矿业被责令暂时停止生产,直至在通过大检查后证明为合法与安全。包头市超越矿业集团有限公司(壕赖沟铁矿拥有者)法人代表曹十虎正被警方监控。超越矿业集团成立于2001年,是一家私营公司,有100多名矿工,年产铁矿粉10万吨。透水原因仍不明确。据内蒙古区工作安全机构报道,去年矿业事故发生84多起,其中包括23起煤矿事故,共造成124名矿工死亡。该区副主席赵双莲说,地方政府将加大力度,提高矿工的从业资格,淘汰过时的采矿设备,关闭不安全的矿厂。
互联网 www.the1.com.cn
北京数码轻舟科技发展有限公司版权所有 ICP京050055号
地址:北京市海淀区成府路35号北楼119室 邮编:100083 传真:(010)62535917
客服电话:(010)62535917 客服邮箱: