还要更体面 本·琼森 还要更体面，还要再装扮， 就像即将赴盛宴； 还要擦纷脂，还要撒香水， 人们总会想当然： 并非都甜蜜，并非都稳健稳僵 让我看看你的脸， 露出你的真容颜， 长裙放纵飞，秀发任飘散， 妩媚疏忽更加惹人怜； 搔首弄姿有何用， 我的眼缭乱，我的心不乱。 Still to be Neat Ben Jonson Still to be neat, still to be drest, As you were going to a feast; Still to be powder'd, still perfum'd: Lady, it is to be presum'd, Though art's hid causes are not found, All is not sweet, all is not sound. Give me a look, give me a face, That make simplicity a grace; Robes loosely flowing, hair as free: Such sweet neglect more taketh me Than all th'adulteries of art. They strike mine eyes, but not my heart.
|
