著名翻译家。参加过并已有相应的翻译和编辑的著作有：《牛津高阶英汉双解词典》第四版，《不列颠百科全书》国际中文版的校改与编译，许孟雄先生的《英语难题解答四百则》等等，个人译作不下一百五十万字之量，并任国内著名的英语学习权威杂志《英语世界》编辑。张教授是广东省广州市人，1935年2月出生。1960年毕业于河北大学外语系，俄罗斯语言文学专业。自彼，迄今先后在河北大学外语系，唐山理工大学、天津财经大学任教俄语、英语、于英语专业及公外。平生热爱翻译，自始至终，既是练笔也是欣赏，和对真善美的追求。其译著发表于《文化译丛》、《泉大学报》、《英语世界》等处约百余篇。

退前后曾自创墓志铭小诗一首，以自娱云：
Here’s buried Mr. John Curson
A person like a flower in a season.
He doesn’t seek for flattering vanity while alive,
Nor yearn for mourning glory after life.
A mortal life span is limited.
As an honest teacher to his career himself alone.
He’s sure to feel no shame when he’s gone.
译之云：
张氏葬于此，浮光掠影移；
生不图虚荣，死不慕哀荣；
人生有限数，贵乎作人诚；
既自做人师，去亦无愧情。